1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:08,039 --> 00:00:10,381
Ανυπομονώ να δω
τι κύριε Καναβάν

3
00:00:10,381 --> 00:00:12,343
σκέφτεται το δοκίμιό μου
σε emoticons.

4
00:00:12,343 --> 00:00:14,615
Ελπίζω να μου δώσει
ένα ερωτηματικό,
κεφαλαίο Π.

5
00:00:17,548 --> 00:00:18,619
Θα είναι
σημείωσε

6
00:00:18,619 --> 00:00:20,291
δεν έγραψα
ένα δοκίμιο.

7
00:00:20,291 --> 00:00:21,692
Αν και, είπε
γράψε ότι θέλεις,

8
00:00:21,692 --> 00:00:23,254
έτσι είναι κάπως
πάνω του.

9
00:00:24,625 --> 00:00:25,656
τάξη,

10
00:00:25,656 --> 00:00:27,398
τα δοκίμια σου
ήταν τόσο άσχημα,

11
00:00:27,398 --> 00:00:29,330
σου δίνω
μελλοντικά παιδιά ΣΤ.

12
00:00:31,332 --> 00:00:33,404
Αυτή την εβδομάδα,
σε θέλω
να γράψω για

13
00:00:33,404 --> 00:00:36,307
το σπουδαιότερο πράγμα
στην ιστορία του
τον κόσμο.

14
00:00:36,307 --> 00:00:38,309
Είναι Cyd;
Είναι ο Σέλμπι;

15
00:00:38,309 --> 00:00:40,211
(ΟΛΟΙ ΜΑΓΕΙΡΟΥΝ)

16
00:00:40,711 --> 00:00:42,213
Όχι.

17
00:00:43,314 --> 00:00:44,475
Είναι ντίσκο!

18
00:00:44,475 --> 00:00:46,477
Το πιο τραχύ
μουσική όλων των εποχών.

19
00:00:46,477 --> 00:00:48,379
Και αυτό είσαι
θα γράψω για.

20
00:00:48,379 --> 00:00:50,381
Ή να μην γράψω για.

21
00:00:52,453 --> 00:00:54,485
Και για να φτιάξω τη διάθεση,
θα ακούσουμε

22
00:00:54,485 --> 00:00:57,288
στον Κλάιντ Σάκλεφορντ
σημαντικό άλμπουμ,

23
00:00:57,288 --> 00:00:59,260
Where All The Funky
 Γυναίκες σε;

24
00:01:00,461 --> 00:01:01,532
(DISCO MUSIC
ΠΑΙΖΕΙ)

25
00:01:12,743 --> 00:01:14,445
Είναι περίεργο αυτό
Το ηχογραφώ αυτό

26
00:01:14,445 --> 00:01:16,447
και δεν θέλω να το παρακολουθήσω
στην πρώτη θέση;

27
00:01:16,447 --> 00:01:17,608
Τι είσαι εσύ
θα κάνω;

28
00:01:17,608 --> 00:01:19,350
Είναι η ηλικία
ζούμε μέσα.

29
00:01:21,612 --> 00:01:24,485
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

30
00:01:24,485 --> 00:01:27,518
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

31
00:01:27,518 --> 00:01:30,791
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,723
♪ Γεια σου

33
00:01:32,723 --> 00:01:35,526
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

34
00:01:35,526 --> 00:01:38,399
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

35
00:01:38,399 --> 00:01:43,534
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

36
00:01:43,534 --> 00:01:44,775
♪ Όποτε

37
00:01:44,775 --> 00:01:46,407
♪ Με χρειάζεσαι

38
00:01:46,407 --> 00:01:48,779
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

39
00:01:48,779 --> 00:01:50,411
♪ Όποτε

40
00:01:50,411 --> 00:01:51,642
♪ Υπάρχει κάτι

41
00:01:51,642 --> 00:01:54,615
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

42
00:01:54,615 --> 00:01:57,448
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

43
00:01:57,448 --> 00:01:59,790
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

44
00:01:59,790 --> 00:02:01,422
♪ Όποτε

45
00:02:01,422 --> 00:02:02,623
♪ Ό,τι κι αν είναι

46
00:02:02,623 --> 00:02:04,555
♪ Οπουδήποτε

47
00:02:04,555 --> 00:02:07,458
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

48
00:02:07,458 --> 00:02:09,600
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

49
00:02:09,600 --> 00:02:10,761
♪ Γεια, γεια ♪

50
00:02:14,605 --> 00:02:16,607
Ήσουν απολύτως
σωστά, Ρενάλντο.

51
00:02:16,607 --> 00:02:17,768
Αυτό αναζωογονητικό
μουλιάζω

52
00:02:17,768 --> 00:02:20,671
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι
να ελευθερώσω το μυαλό μου.

53
00:02:20,671 --> 00:02:22,543
Μπορώ να νιώσω τη λύση
για ταξίδια στο χρόνο

54
00:02:22,543 --> 00:02:23,644
φουσκώνει
μέσα μου!

55
00:02:23,644 --> 00:02:24,845
Ω, όχι, αυτό δεν είναι
η λύση.

56
00:02:24,845 --> 00:02:26,617
Κάθεσαι
ένα από τα τζετ.

57
00:02:27,678 --> 00:02:29,350
Είμαι λοιπόν.

58
00:02:29,350 --> 00:02:30,551
Ξέρεις,
Δεν το μισώ.

59
00:02:32,523 --> 00:02:34,685
Μαντέψτε τι έχει ο κύριος Κάναβαν
αναγκάζοντάς μας να κάνουμε.

60
00:02:34,685 --> 00:02:37,388
Γράψε ένα δοκίμιο
στη ντίσκο!

61
00:02:37,388 --> 00:02:38,429
Είμαι εξοργισμένος.

62
00:02:38,429 --> 00:02:39,560
Μου αρέσει όταν
είσαι εξοργισμένος.

63
00:02:39,560 --> 00:02:41,632
Είσαι τόσο καλός
σε αυτό.
Είμαι καλός σε αυτό.

64
00:02:41,632 --> 00:02:43,664
εννοώ...
Είμαι καλός σε αυτό!

65
00:02:45,566 --> 00:02:47,638
θα παραδεχτώ,
έχοντας ένα ολόκληρο
μάθημα αγγλικών

66
00:02:47,638 --> 00:02:49,600
γράφουν δοκίμια για
ένα βραχύβιο είδος

67
00:02:49,600 --> 00:02:52,443
της λαϊκής μουσικής
είναι ανορθόδοξος,

68
00:02:52,443 --> 00:02:54,605
αλλά και πάλι,
Δεν με νοιάζει αρκετά
για να τελειώσει αυτή η σκέψη.

69
00:02:56,647 --> 00:02:58,479
Ο μπαμπάς μου ήταν σε ένα συγκρότημα
στη δεκαετία του '70

70
00:02:58,479 --> 00:02:59,710
και έπαιξαν
ένα τραγούδι ντίσκο.

71
00:02:59,710 --> 00:03:01,612
Το έχω εδώ
στο τηλέφωνό μου.
(ΠΙτσιλιές)

72
00:03:02,583 --> 00:03:03,614
Επιστρέψτε αμέσως!

73
00:03:04,915 --> 00:03:07,518
Ρε παιδιά! Το τραγούδι του μπαμπά μου
υπάρχει και σε αυτό το tablet...

74
00:03:07,518 --> 00:03:08,589
(SPLASH)

75
00:03:09,660 --> 00:03:11,662
Γυρίστε αμέσως πίσω.

76
00:03:11,662 --> 00:03:13,624
Ρε παιδιά! Το τραγούδι του μπαμπά μου
υπάρχει και σε αυτό το laptop...

77
00:03:13,624 --> 00:03:14,725
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

78
00:03:16,527 --> 00:03:17,528
Γυρίστε αμέσως πίσω.

79
00:03:18,729 --> 00:03:20,731
Ευτυχώς ο μπαμπάς μου το έχει
έναν δίσκο του τραγουδιού του

80
00:03:20,731 --> 00:03:22,503
σε αυτό το κουτί με πράγματα
από τη δεκαετία του '70.

81
00:03:22,503 --> 00:03:23,704
Είναι και τυχερό
έχει πλήρη εγγύηση

82
00:03:23,704 --> 00:03:25,436
σε όλα μας
οικιακά ηλεκτρονικά.

83
00:03:25,436 --> 00:03:26,737
Πήρε την κάρτα
ακριβώς εδώ.

84
00:03:26,737 --> 00:03:28,509
(ΠΙτσιλιές)

85
00:03:28,509 --> 00:03:29,610
Γεια, ας ακούσουμε
στο τραγούδι.

86
00:03:30,681 --> 00:03:31,812
(ΠΑΙΖΕΙ PUNK ΜΟΥΣΙΚΗ)

87
00:03:31,812 --> 00:03:33,784
♪ Δεν με νοιάζει
 Τι σκέφτεται ο δάσκαλος

88
00:03:33,784 --> 00:03:35,916
♪ Το πανκ είναι ωραίο
 Και η ντίσκο βρωμάει ♪

89
00:03:35,916 --> 00:03:37,788
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

90
00:03:37,788 --> 00:03:41,422
Δεν είχα ιδέα για ντίσκο
ήταν τόσο κακός και θυμωμένος.

91
00:03:41,892 --> 00:03:42,923
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

92
00:03:42,923 --> 00:03:44,825
Δεν νομίζω
ήταν ένα τραγούδι της ντίσκο.

93
00:03:44,825 --> 00:03:46,497
Τι σου έδωσε
αυτή η ιδέα;

94
00:03:46,497 --> 00:03:48,829
Λοιπόν, είπε,
«Το πανκ είναι ωραίο
και η ντίσκο βρωμάει».

95
00:03:48,829 --> 00:03:50,661
Επίσης, στο πίσω μέρος
του εξωφύλλου του άλμπουμ,

96
00:03:50,661 --> 00:03:51,832
υπάρχει μια συγγνώμη
να βρωμάει

97
00:03:51,832 --> 00:03:53,664
για τη συσχέτιση του
με ντίσκο.

98
00:03:54,735 --> 00:03:56,537
Είναι λοιπόν ένα πανκ τραγούδι.

99
00:03:56,537 --> 00:03:57,868
Αυτό σημαίνει
Λατρεύω το πανκ!

100
00:03:57,868 --> 00:04:01,742
Είναι σαν σκουριασμένο μέταλλο
και σπασμένο γυαλί
είχε ένα μωρό...

101
00:04:01,742 --> 00:04:04,875
Αλλά ένα κουλ μωρό.

102
00:04:04,875 --> 00:04:07,818
Naldo, πρέπει
ακούστε αυτό το τραγούδι.
Παίζει ακόμα ο μπαμπάς σου;

103
00:04:07,818 --> 00:04:10,521
Μπα, το παράτησε
έτσι θα έκανε η μαμά μου
ζήσε μαζί του.

104
00:04:11,782 --> 00:04:15,526
Cyd, μόλις είχα
μια υπέροχη ιδέα.

105
00:04:15,526 --> 00:04:16,887
Μπορούμε να πηδήξουμε πίσω
μέχρι τη δεκαετία του '70

106
00:04:16,887 --> 00:04:18,829
και μάθετε για την ντίσκο
για το δοκίμιο.

107
00:04:18,829 --> 00:04:21,662
Και μπορώ να δω
Το συγκρότημα του μπαμπά του Naldo.

108
00:04:21,662 --> 00:04:23,694
Κοίτα, λέγονται
Η βρώμα.

109
00:04:23,694 --> 00:04:25,696
Και παίζουν
ζουν στα κοινά.

110
00:04:25,696 --> 00:04:26,897
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
ευθεία.

111
00:04:26,897 --> 00:04:30,641
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ταξίδι στο χρόνο
να ακούσει οποιαδήποτε μουσική πράξη
στην ιστορία...

112
00:04:30,641 --> 00:04:33,944
Και διαλέγεις
ένα πανκ συγκρότημα γυμνασίου
που ονομάζεται The Stench;

113
00:04:35,946 --> 00:04:37,478
Ναι.

114
00:04:37,878 --> 00:04:39,750
Πέρα από την επιλογή στη μουσική,

115
00:04:39,750 --> 00:04:41,612
αυτό είναι αχαρτογράφητο
επικράτεια.

116
00:04:41,612 --> 00:04:43,814
Μέχρι τώρα,
έχεις ταξιδέψει μόνο
στη διάρκεια της ζωής σας.

117
00:04:43,814 --> 00:04:45,516
Πηγαίνοντας στη δεκαετία του 1970
θα σήμαινε

118
00:04:45,516 --> 00:04:47,818
πηγαίνοντας σε μια στιγμή
όταν δεν υπήρχες.

119
00:04:47,818 --> 00:04:48,859
Υποστηρίξτε μου εδώ,
Ο Ρενάλντο.

120
00:04:48,859 --> 00:04:49,990
Σύμφωνα με την αρ
περιστάσεις

121
00:04:49,990 --> 00:04:52,523
πρέπει να πηδήξουν
μέχρι τη δεκαετία του '70.

122
00:04:52,523 --> 00:04:54,595
Πήδηξαν
μέχρι τη δεκαετία του '70,
δεν το έκαναν;

123
00:04:54,595 --> 00:04:55,666
Οχι,
είναι ακόμα εδώ.

124
00:04:57,728 --> 00:04:59,700
Και οι δύο: Μέχρι τη δεκαετία του '70!

125
00:05:00,871 --> 00:05:02,533
Ρενάλντο, κοίτα!

126
00:05:02,533 --> 00:05:04,635
Όταν πήδηξαν
άφησαν πίσω τους
αυτά τα σωματίδια.

127
00:05:04,635 --> 00:05:05,806
Αυτά θα μπορούσαν να είναι
ταχυόνια,

128
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
θεωρητικά σωματίδια
συνδέονται με

129
00:05:07,808 --> 00:05:09,710
πιο γρήγορο από το φως
ταξίδια.

130
00:05:09,710 --> 00:05:10,881
Και έχουν σχήμα
όπως τα κορίτσια!

131
00:05:10,881 --> 00:05:12,843
Αυτή είναι μια παρατήρηση
μπορώ να φτιάξω.

132
00:05:14,885 --> 00:05:17,718
Εντάξει, πρέπει να καθαρίσουμε
και ασφαλίστε αυτήν την περιοχή
αμέσως

133
00:05:17,718 --> 00:05:19,850
ώστε να μπορούμε να μελετάμε
αυτά τα σωματίδια!

134
00:05:19,850 --> 00:05:22,723
Κατά την αρχική
επιθεώρηση,
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

135
00:05:22,723 --> 00:05:25,756
φαίνεται να εκπέμπουν
κάποια μυρωδιά σάπιου αυγού.

136
00:05:26,727 --> 00:05:27,828
Ναι,

137
00:05:27,828 --> 00:05:29,660
αυτό πρέπει να είναι
τα ταχυόνια.

138
00:05:30,961 --> 00:05:32,833
Αυτή η μυρωδιά είναι ξεκάθαρα
σημαντική.

139
00:05:32,833 --> 00:05:35,906
Πρέπει να κάνω τα πάντα
Μπορώ να το αναλύσω
πριν διαλυθεί!

140
00:05:35,906 --> 00:05:37,037
Χωρίς βιασύνη,

141
00:05:37,037 --> 00:05:38,809
θα είσαι
το μυρίζει όλη μέρα.

142
00:05:38,809 --> 00:05:39,870
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

143
00:05:53,754 --> 00:05:54,925
Το κάναμε.

144
00:05:54,925 --> 00:05:56,827
Καταλάβαμε το δικό μου
όνειρο ζωής

145
00:05:56,827 --> 00:05:58,889
του να είσαι μέσα
τη δεκαετία του '70.

146
00:05:58,889 --> 00:06:02,062
Νόμιζα ότι είσαι
όνειρο ζωής ήταν
να είσαι στα 70 σου.

147
00:06:02,062 --> 00:06:03,734
Α, ναι,
έχεις δίκιο.

148
00:06:03,734 --> 00:06:05,696
θα γίνω
μια ηλικιωμένη κυρία.

149
00:06:07,738 --> 00:06:09,740
Αυτό είναι έτσι
συναρπαστικό!

150
00:06:09,740 --> 00:06:11,872
Αναρωτιέμαι τι
Δεκαετία του 1970 μοιάζουμε!

151
00:06:11,872 --> 00:06:12,943
Ας πάρουμε
μια selfie του χρόνου!

152
00:06:15,706 --> 00:06:17,878
Γιατί κοιτάμε
όπως ακριβώς κάναμε
στο παρόν;

153
00:06:17,878 --> 00:06:20,751
Ίσως είναι επειδή
ταξιδέψαμε πριν
γεννηθήκαμε.

154
00:06:20,751 --> 00:06:22,653
Δεν ήμασταν εμείς εδώ
να πηδήξεις μέσα.

155
00:06:22,653 --> 00:06:24,084
Μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα;
Τα μάτια μου ήταν κλειστά.

156
00:06:24,084 --> 00:06:25,956
Φαίνεσαι υπέροχη με
τα μάτια σου κλειστά.

157
00:06:25,956 --> 00:06:28,118
Μόνο αυτό λες
γιατί κοίταξες
σούπερ χαριτωμένο

158
00:06:28,118 --> 00:06:30,791
και δεν θέλεις
να παρω αλλο?

159
00:06:30,791 --> 00:06:32,893
Ε... Γεια, κοίτα,
Άνθρωποι της δεκαετίας του '70!

160
00:06:34,024 --> 00:06:35,125
Φαίνονται τόσο κουλ.

161
00:06:35,125 --> 00:06:37,027
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε
ντυμένος έτσι;

162
00:06:37,027 --> 00:06:38,669
Γιατί δεν μπορούμε;

163
00:06:38,669 --> 00:06:39,830
Ας πάμε στο
τα χαμένα και τα βρέθηκαν.

164
00:06:39,830 --> 00:06:42,973
Κανείς δεν βρίσκει ποτέ
οτιδήποτε καλό μέσα
τα χαμένα και τα βρέθηκαν.

165
00:06:46,076 --> 00:06:49,109
Αυτό πήγε καλύτερα
απ' όσο περίμενα.

166
00:06:49,109 --> 00:06:52,082
Αν νιώθουμε άσχημα για
παίρνοντας ρούχα που ανήκουν
σε άλλους ανθρώπους;

167
00:06:52,082 --> 00:06:54,685
Προφανώς δεν τους ένοιαζε
για τα ρούχα.

168
00:06:54,685 --> 00:06:56,947
Έχουν πάει
στα χαμένα και στα ευρημένα
από τη δεκαετία του '70.

169
00:06:58,789 --> 00:07:01,051
Γεια σου, αλεπούδες μαμάδες.
Πόζα για την επετηρίδα.

170
00:07:01,051 --> 00:07:02,793
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

171
00:07:06,196 --> 00:07:07,728
Τι κάνω
με αυτο?

172
00:07:07,728 --> 00:07:09,730
Δεν μπορώ να το δημοσιεύσω.
Δεν μπορώ να μου αρέσει.

173
00:07:09,730 --> 00:07:11,131
Δεν μπορώ να το κάνω tag...
έχω φρικάρει!

174
00:07:12,803 --> 00:07:13,934
σε πήρα.

175
00:07:15,666 --> 00:07:17,838
(ΓΕΛΑ)
Αυτό ήταν κοντά.

176
00:07:17,838 --> 00:07:19,109
Μπορείτε να το στείλετε
σε μένα;

177
00:07:23,814 --> 00:07:25,015
Α-χα.

178
00:07:25,015 --> 00:07:26,717
Α-χα.

179
00:07:26,717 --> 00:07:28,749
Πολύ ενδιαφέρον.
Τι λέει;

180
00:07:28,749 --> 00:07:30,921
Λοιπόν, με δεδομένο αυτό
αυτό είναι κρέας
θερμόμετρο,

181
00:07:30,921 --> 00:07:32,923
το μόνο που μπορώ να σου πω είναι
τα σωματίδια ταχυόν

182
00:07:32,923 --> 00:07:34,154
είναι μπράβο
για το χοιρινό

183
00:07:34,154 --> 00:07:35,926
αλλά πολύ σπάνιο
για τα πουλερικά.

184
00:07:37,728 --> 00:07:39,930
Τι κάνουμε λοιπόν;
Δεν ξέρω,
Ο Ρενάλντο!

185
00:07:39,930 --> 00:07:41,191
Κανείς δεν έχει σπουδάσει ποτέ
τάχυον πριν.

186
00:07:41,191 --> 00:07:42,993
Το φτιάχνω αυτό
καθώς πηγαίνω.

187
00:07:42,993 --> 00:07:45,996
Σαν να μακιγιάζεσαι
πλαστά ονόματα κρατών
για καινοτόμα μπλουζάκια.

188
00:07:45,996 --> 00:07:47,768
Κισισιπή
είναι για ερωτευμένους.

189
00:07:49,670 --> 00:07:50,841
Ναι, το ξέρω.
Και

190
00:07:50,841 --> 00:07:53,774
Βόρεια Χαϊρολίνα
είναι για να κάθεσαι.

191
00:07:53,774 --> 00:07:54,845
Μπορούμε σε παρακαλώ
να επιστρέψω στη δουλειά;

192
00:07:57,147 --> 00:07:59,009
Μπάρι, κοίτα!

193
00:07:59,009 --> 00:08:02,883
«Foxy πρωτοετείς
Cyd Ripley και Shelby Marcus
Hang Loose στα Κοινά."

194
00:08:02,883 --> 00:08:04,154
Πώς θα μπορούσαν τα ονόματά τους
να είναι στην επετηρίδα;

195
00:08:04,154 --> 00:08:06,787
Δεν το έκαναν
υπάρχουν τότε.

196
00:08:06,787 --> 00:08:09,790
Φοβάμαι τα κορίτσια
γίνονται μέρος
της δεκαετίας του 1970.

197
00:08:09,790 --> 00:08:11,161
Και φοβάμαι έναν κλόουν
θα σκαρφαλώσει έξω
από κάτω από το κρεβάτι μου

198
00:08:11,161 --> 00:08:13,093
και κάνε πλάκα
των PJ μου.

199
00:08:13,093 --> 00:08:15,996
Λέμε πράγματα
φοβόμαστε, σωστά;

200
00:08:15,996 --> 00:08:17,197
Δεν καταλαβαίνεις,
Ο Ρενάλντο.

201
00:08:17,197 --> 00:08:19,800
Τα κορίτσια μπορεί να πάρουν
κολλημένος στο παρελθόν

202
00:08:19,800 --> 00:08:21,201
και να μην μπορέσεις ποτέ
να επιστρέψω.

203
00:08:27,077 --> 00:08:29,009
Εντάξει,
είμαστε έτοιμοι

204
00:08:29,009 --> 00:08:31,111
με το γλυκό μας,
γλυκό στυλ δεκαετίας του '70.

205
00:08:31,111 --> 00:08:34,114
Αν και, αυτή η στολή
μου δίνει μια τρελή υπόθεση
εξανθήματος ισχίου.

206
00:08:38,148 --> 00:08:41,151
Δεν χρειάστηκε να πάρεις
αυτή η φόρμα από πολυεστέρα

207
00:08:41,151 --> 00:08:42,753
έξω από τα χαμένα
και βρέθηκε.

208
00:08:42,753 --> 00:08:45,125
Και δεν το έκανες
πρέπει να πάρει
μεταχειρισμένα εσώρουχα.

209
00:08:45,125 --> 00:08:47,097
Κάναμε και οι δύο επιλογές
πρέπει να ζήσουμε με.

210
00:08:48,258 --> 00:08:49,860
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ)

211
00:08:52,833 --> 00:08:53,934
Δείτε το...

212
00:08:53,934 --> 00:08:55,806
Ντίσκο παιδιά!

213
00:08:55,806 --> 00:08:57,167
(ΠΑΙΖΕΙ PUNK ΜΟΥΣΙΚΗ)

214
00:08:58,769 --> 00:09:00,971
Και πανκ!
Είναι οι δικοί μου άνθρωποι!

215
00:09:04,114 --> 00:09:06,316
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ)

216
00:09:06,316 --> 00:09:08,018
(ΠΑΙΖΕΙ PUNK ΜΟΥΣΙΚΗ)

217
00:09:10,120 --> 00:09:12,282
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα!

218
00:09:12,282 --> 00:09:13,884
Τι συμβαίνει
εδώ;

219
00:09:13,884 --> 00:09:15,826
Αυτό είναι πολύ
un-groovy.

220
00:09:17,027 --> 00:09:18,929
Αυτός είναι ο κύριος Κάναβαν!

221
00:09:18,929 --> 00:09:20,190
Ξέρεις, πώς
πάντα αναρωτιέμαι

222
00:09:20,190 --> 00:09:22,062
πώς έμοιαζαν οι δάσκαλοι
όταν είναι μικρότεροι;

223
00:09:22,062 --> 00:09:23,233
Οχι.
Ούτε εγώ.

224
00:09:25,065 --> 00:09:27,137
Εντάξει,
καθαρά από εδώ,
όλοι!

225
00:09:27,137 --> 00:09:29,239
Α-α-α...
Όχι εσείς οι ντίσκο.

226
00:09:29,239 --> 00:09:32,172
Σου γράφω
ένα πάσο χωλ
στο Funky Town!

227
00:09:32,172 --> 00:09:33,974
(ΓΕΛΙΑ)
(DISCO MUSIC
ΠΑΙΖΕΙ)

228
00:09:35,976 --> 00:09:37,307
Πάω να μιλήσω
στις ντίσκο.

229
00:09:37,307 --> 00:09:38,949
Μπορούν να μας βοηθήσουν
με το δοκίμιό μας.

230
00:09:38,949 --> 00:09:40,110
Και θα το κάνω
μίλα στους πανκ.

231
00:09:40,110 --> 00:09:42,312
Μπορούν να με βοηθήσουν να βρω
Το συγκρότημα του μπαμπά του Naldo.

232
00:09:42,312 --> 00:09:44,915
Α, το κλασικό
Shelby και Cyd.

233
00:09:44,915 --> 00:09:47,888
Θα κάνω την εργασία
ενώ το κάνεις αυτό
πράγμα που θέλεις να κάνεις.

234
00:09:51,021 --> 00:09:53,894
Γεια, έχετε ακούσει ποτέ
του συγκροτήματος που κάλεσε
Η δυσοσμία;

235
00:09:53,894 --> 00:09:56,897
Η μουσική τους με κάνει
θέλουν να γλείφουν το εσωτερικό
ενός κάδου απορριμμάτων

236
00:09:56,897 --> 00:09:59,199
για να το ξέρει το στόμα μου
πώς αισθάνονται τα αυτιά μου.

237
00:10:01,231 --> 00:10:03,073
Αυτό το πράγμα εσύ
μόλις περιγράφηκε

238
00:10:03,073 --> 00:10:04,805
ήταν πολύ χονδροειδές.

239
00:10:04,805 --> 00:10:06,907
Μου αρέσει.

240
00:10:06,907 --> 00:10:08,278
Έχετε ένα πραγματικό
στόμιο σκουπιδιών
πάνω σου.

241
00:10:08,278 --> 00:10:10,841
Κοιτάς
όπως ο Νάλντο.

242
00:10:10,841 --> 00:10:12,182
Είσαι
Κύριε Μοντόγια!

243
00:10:12,182 --> 00:10:14,184
«Κύριε Μοντόγια».

244
00:10:14,184 --> 00:10:17,888
Μπορείτε να μάθετε πανκ
ένα-δυο πράγματα για τον σεβασμό
από το Dumpster Mouth εδώ.

245
00:10:17,888 --> 00:10:19,990
Ένα πανκ παρατσούκλι;
Το λατρεύω!

246
00:10:19,990 --> 00:10:22,192
Δροσίστε το, Cyd. Κάντε σαν
έχεις ξαναπάει εκεί.

247
00:10:24,054 --> 00:10:27,027
Είμαι ο Ρένι, τραγουδιστής
του The Stench.

248
00:10:27,027 --> 00:10:28,228
Θα έπρεπε
ελέγξτε μας.

249
00:10:28,228 --> 00:10:30,130
Παίζουμε μια συναυλία εδώ
στα κοινά αργότερα.

250
00:10:30,130 --> 00:10:32,062
Ουάου, ούα!
Τι είναι αυτό;

251
00:10:32,062 --> 00:10:34,004
Όχι! Της μπάντας σου
δεν παίζει

252
00:10:34,004 --> 00:10:35,305
αυτή η πανκ μουσική
στα κοινά μου.

253
00:10:35,305 --> 00:10:36,967
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Τα παιδιά της ντίσκο

254
00:10:36,967 --> 00:10:38,939
ακούστε τη μουσική τους
στα κοινά.

255
00:10:38,939 --> 00:10:41,942
Αυτό συμβαίνει γιατί η ντίσκο
είναι η πιο groovy μουσική
που έγινε ποτέ.

256
00:10:41,942 --> 00:10:43,844
Θα πρέπει να μοιραστεί
με τον κόσμο

257
00:10:43,844 --> 00:10:45,876
σαν αγάπη,
ξύλινη επένδυση,

258
00:10:45,876 --> 00:10:49,149
και αυτό το υπέροχο νέο
υποκατάστατο ζάχαρης
που ονομάζεται σακχαρίνη.

259
00:10:51,221 --> 00:10:54,324
Τώρα, φύγε από εδώ!
Παίρνεις την πρώτη θέση
boogie real estate.

260
00:10:54,324 --> 00:10:56,927
Όχι. Ήρθα εδώ
για να δείτε το The Stench!

261
00:10:56,927 --> 00:10:58,088
Θα δω
Η βρώμα!

262
00:10:58,088 --> 00:11:00,931
ΟΛΟΙ: Ναι.
Ω, μπορείς
βλέπε The Stench.

263
00:11:00,931 --> 00:11:02,933
ΟΛΟΙ: Ναι.
Στην κράτηση!

264
00:11:02,933 --> 00:11:04,194
ΟΛΟΙ: Ωχ.

265
00:11:04,194 --> 00:11:05,966
Κανείς δεν φταίει
τους εαυτούς τους.

266
00:11:05,966 --> 00:11:07,938
Περπατήσαμε όλοι
ακριβώς σε αυτό.

267
00:11:09,970 --> 00:11:12,302
Shelby! Πρέπει να
πήδα πίσω... Σέλμπι!

268
00:11:13,974 --> 00:11:16,146
Εντάξει, τώρα, ας εξασκηθούμε
το άσμα της ντίσκο σου.

269
00:11:16,877 --> 00:11:18,008
Ωχ! Ωχ!

270
00:11:18,008 --> 00:11:19,880
(ΚΟΥΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΑΝ ΜΙΑ κουκουβάγια)

271
00:11:21,211 --> 00:11:22,212
Ωχ! Ωχ!

272
00:11:23,113 --> 00:11:27,087
Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα!

273
00:11:27,087 --> 00:11:29,119
Ίσως απλά να κρατήσει
το στόμα σου κλειστό
και να συνεχίσω να χορεύω;

274
00:11:29,119 --> 00:11:30,290
Μπορώ απόλυτα
κάνε αυτό.

275
00:11:36,296 --> 00:11:39,369
Καλή δουλειά, το τάχυον
έρχεται το περίβλημα
ωραία, Ρενάλντο.

276
00:11:39,369 --> 00:11:42,332
Είναι πολύ σημαντικό ότι εμείς
προστατέψτε τα σωματίδια
από μόλυνση.

277
00:11:42,332 --> 00:11:45,135
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να φάω πολύ
σάντουιτς με αυγοσαλάτα

278
00:11:45,135 --> 00:11:46,977
να χορταίνεις
πλαστικό περιτύλιγμα.

279
00:11:46,977 --> 00:11:49,910
Γιατί δεν το έκανες
να αγοράσω πολλή πλαστική μεμβράνη;

280
00:11:49,910 --> 00:11:52,012
Ήθελα να φάω πολύ
σάντουιτς με αυγοσαλάτα.

281
00:11:53,183 --> 00:11:54,384
Ρενάλντο,
κοίτα!

282
00:11:54,384 --> 00:11:56,216
Άλλη μια εικόνα
των κοριτσιών.

283
00:11:56,216 --> 00:11:58,348
ΜΠΑΡΥ: Δεν είναι
μαζί πια.

284
00:11:58,348 --> 00:12:01,251
Shelby και Cyd's
υπογραφές tachyon
απομακρύνονται.

285
00:12:01,251 --> 00:12:04,324
Ο ηλεκτρομαγνητικός δεσμός
ανάμεσά τους διαχέεται.

286
00:12:04,324 --> 00:12:06,056
Μπάρι,
φοβάμαι.

287
00:12:06,056 --> 00:12:07,397
Θα ήταν άβολο
αν σου ζητούσα να με κρατήσεις;

288
00:12:07,397 --> 00:12:09,329
Σίγουρα θα,
φίλε.
Τότε δεν θα ρωτήσω.

289
00:12:12,232 --> 00:12:13,363
Ω, όχι.

290
00:12:13,363 --> 00:12:16,206
Τα κορίτσια έχουν χάσει
τη σύνδεσή τους
ο ένας στον άλλον.

291
00:12:16,206 --> 00:12:18,068
Τι κι αν αυτοί
ξεχνάτε ο ένας τον άλλον;

292
00:12:18,068 --> 00:12:19,209
Πώς θα
πηδήξω πίσω;

293
00:12:28,018 --> 00:12:29,179
Παιδιά,
ελέγξτε το.

294
00:12:29,179 --> 00:12:31,421
Νομίζω ότι κατάφερα
το άσμα της ντίσκο μου.

295
00:12:31,421 --> 00:12:33,053
(ΓΟΥΓΙΖΕΙ ΣΑΝ ΦΩΚΙΔΑ)

296
00:12:34,124 --> 00:12:35,185
Αυτό είναι μια σφραγίδα.

297
00:12:35,185 --> 00:12:37,287
Αλλά είναι
μια ντίσκο φώκια!

298
00:12:37,287 --> 00:12:38,989
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

299
00:12:40,390 --> 00:12:42,392
Θα κάνουμε
καρφώνουμε τα δοκίμιά μας,

300
00:12:42,392 --> 00:12:44,134
εγω και ο φιλος μου...

301
00:12:45,265 --> 00:12:46,937
Φίλε μου...

302
00:12:47,337 --> 00:12:48,338
Πώς τη λένε;

303
00:12:49,169 --> 00:12:50,270
Cyd.

304
00:12:50,270 --> 00:12:52,202
Γιατί ήταν τόσο δύσκολο
να θυμηθώ;

305
00:12:52,202 --> 00:12:53,373
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ)

306
00:12:54,174 --> 00:12:55,345
Είναι αυτός!

307
00:12:58,248 --> 00:13:00,010
Ποιος είναι αυτός;

308
00:13:12,192 --> 00:13:13,523
Μπάρι;
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ)

309
00:13:13,523 --> 00:13:14,624
Μπαμπάς;

310
00:13:18,198 --> 00:13:19,329
Είσαι ο Μπάρι.

311
00:13:19,329 --> 00:13:21,501
Εσύ όμως
δεν μπορεί να είναι ο Μπάρι.

312
00:13:21,501 --> 00:13:23,273
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Είσαι ο μπαμπάς του Μπάρι!

313
00:13:23,273 --> 00:13:25,305
Τώρα δεν είμαι
όχι μπαμπά, μαμά!

314
00:13:25,305 --> 00:13:27,007
Ξέρω κι εγώ
δεν είσαι μαμά.

315
00:13:27,007 --> 00:13:28,338
Αυτό ακριβώς είναι
Καλώ γκόμενους.

316
00:13:28,338 --> 00:13:30,180
Ποιο είναι τι
Καλώ αλεπούδες.

317
00:13:30,180 --> 00:13:31,481
Ποιο είναι τι
Καλώ μωρά.

318
00:13:31,481 --> 00:13:33,413
Ποιο είναι τι
σε καλώ.

319
00:13:35,315 --> 00:13:37,347
Όχι...
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

320
00:13:37,347 --> 00:13:38,488
Κοιτάς
όπως ακριβώς ο Μπάρι.

321
00:13:38,488 --> 00:13:41,321
Ποιος είναι ο Μπάρι;
Είμαι η Ντίσκο Ντένις.

322
00:13:41,321 --> 00:13:43,353
Αλλά ο Μπάρι είναι όμορφος
άγνωστο όνομα, όμως.

323
00:13:43,353 --> 00:13:45,525
Ίσως τηλεφωνήσω
ο γιος μου ότι μια μέρα.

324
00:13:45,525 --> 00:13:48,028
Γαμώτο! νομίζω
Μόλις ονόμασα Μπάρι!

325
00:13:49,129 --> 00:13:51,261
Εντάξει, αυτό γίνεται
πολύ τρελό.

326
00:13:51,261 --> 00:13:54,064
Πρέπει να πάω σπίτι.
Πρέπει να βρω
φίλε μου...

327
00:13:55,065 --> 00:13:57,067
Φίλε μου...

328
00:13:57,067 --> 00:14:00,040
Cyd! Γιατί δεν μπορεί
Το θυμάμαι;

329
00:14:00,040 --> 00:14:02,472
Πρέπει να πάρω
εκτός κράτησης έτσι
Μπορώ να γυρίσω σπίτι.

330
00:14:02,472 --> 00:14:04,344
πρέπει να
βρε φιλε μου...

331
00:14:05,245 --> 00:14:06,476
Φίλε μου...

332
00:14:06,476 --> 00:14:08,248
Shelby!

333
00:14:08,248 --> 00:14:09,479
Γιατί δεν μπορώ
το θυμάσαι;

334
00:14:09,479 --> 00:14:12,252
Μη νιώθεις άσχημα.
Ξεχνώ πράγματα
όλη την ώρα.

335
00:14:13,283 --> 00:14:14,484
Τι ήμασταν
μιλάμε για;

336
00:14:16,156 --> 00:14:17,357
Ξέρω τι ήμασταν
μιλώντας για.

337
00:14:17,357 --> 00:14:19,259
Απλώς προσπαθώ
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

338
00:14:22,262 --> 00:14:23,493
Τι συμβαίνει εδώ;

339
00:14:23,493 --> 00:14:25,295
Γιατί δεν είναι όλοι
χορός;

340
00:14:25,295 --> 00:14:27,167
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

341
00:14:27,167 --> 00:14:28,368
Canavan,
ο Άνθρωπος!

342
00:14:28,368 --> 00:14:31,141
Ντίσκο Ντένις,
η απειλή στο Dance Floor!

343
00:14:31,141 --> 00:14:32,242
(ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ, ΓΕΛΑΖΕΙ)

344
00:14:32,572 --> 00:14:34,304
Κύριε Καναβάν,

345
00:14:34,304 --> 00:14:35,575
έχετε δει
ένα κορίτσι εδώ γύρω,

346
00:14:35,575 --> 00:14:38,278
μαύρο δερμάτινο μπουφάν,
καρό φούστα, mohawk;

347
00:14:38,278 --> 00:14:40,450
Ναι, την έχω δει.
Πέταξε αυτήν και αυτήν
πανκ φίλοι

348
00:14:40,450 --> 00:14:42,312
κατευθείαν στην κράτηση
για να πάρουν τη φανκ τους

349
00:14:42,312 --> 00:14:43,453
σε όλα τα κοινά μας.

350
00:14:43,453 --> 00:14:44,554
σκέφτηκα "φανκ"
ήταν καλό πράγμα.

351
00:14:44,554 --> 00:14:46,156
Εκτός από πότε
είναι κακό πράγμα.

352
00:14:46,156 --> 00:14:48,158
Βλέπεις, funk είναι
ένα αυτό-αντώνυμο,

353
00:14:48,158 --> 00:14:50,190
όπου η ίδια λέξη
σημαίνει επίσης το αντίθετό του.
(ΓΕΛΑ)

354
00:14:50,190 --> 00:14:52,522
Πόσο κακό είναι αυτό;
Σε αυτή την περίπτωση,
κακό σημαίνει καλό.

355
00:14:52,522 --> 00:14:54,264
Γι' αυτό
λέει η σχολική επιτροπή

356
00:14:54,264 --> 00:14:56,096
Είμαι ένας κακός
Καθηγήτρια Αγγλικών.

357
00:14:57,397 --> 00:15:00,300
Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να βρω αυτό το κορίτσι.

358
00:15:00,300 --> 00:15:02,602
Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί,
ή ποια είναι αυτή.

359
00:15:02,602 --> 00:15:04,304
Αλλά πρέπει
βρες την.

360
00:15:04,304 --> 00:15:06,306
Πρέπει να πάω
στην κράτηση.
Οχι. Ξεχάστε το.

361
00:15:06,306 --> 00:15:09,309
Κανείς δεν πάει στην κράτηση
εκτός κι αν τους αξίζει
να πάει στην κράτηση.

362
00:15:09,309 --> 00:15:12,212
Ωχ! Ήταν σαν
τρία λεπτά από τότε
μπουγκαριστήκαμε!

363
00:15:12,212 --> 00:15:13,513
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ)

364
00:15:20,350 --> 00:15:21,451
(ΟΛΟ GASP)

365
00:15:23,223 --> 00:15:25,395
θέλεις
κράτηση;
Το κατάλαβες.

366
00:15:34,564 --> 00:15:36,406
Σε ξέρω;

367
00:15:36,406 --> 00:15:38,408
Όχι. Και είσαι
ποτέ δεν θα.

368
00:15:38,408 --> 00:15:40,170
(SCOFFS) Ωραία.

369
00:15:40,170 --> 00:15:41,571
Γιατί δεν το κάνω
Θέλω... Πανκ.

370
00:15:41,571 --> 00:15:43,143
Ντίσκο!

371
00:15:49,549 --> 00:15:52,482
Cyd και Shelby's
υπογραφές tachyon
αρχίζουν να ξεθωριάζουν.

372
00:15:52,482 --> 00:15:55,255
Αν θέλουμε να τους σώσουμε
από την παγίδευση το 1978,

373
00:15:55,255 --> 00:15:56,486
τρέχουμε
εκτός χρόνου!

374
00:15:56,486 --> 00:15:58,188
Αλλά ορίστε
κάτι καλό...

375
00:15:58,188 --> 00:16:01,291
Η Σέλμπι και ο πατέρας σου
ψηφίστηκαν «Οι περισσότεροι
Το πιο αστείο ζευγάρι».

376
00:16:01,291 --> 00:16:02,292
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

377
00:16:02,292 --> 00:16:03,733
Ο Ρενάλντο, όταν εγώ
δώσε το σήμα,

378
00:16:03,733 --> 00:16:05,665
ανατινάξτε αυτά τα ταχυόνια
με το λέιζερ.

379
00:16:05,665 --> 00:16:07,397
Αν οι υπολογισμοί μου
είναι σωστές,

380
00:16:07,397 --> 00:16:09,469
θα ανοίξει
μια σκουληκότρυπα μέχρι το 1978.

381
00:16:09,469 --> 00:16:11,441
θα πηδήξω,
σώσει τα κορίτσια

382
00:16:11,441 --> 00:16:13,573
και πες τη Σέλμπι
να κρατήσει τα γάντια της
από τον μπαμπά μου!

383
00:16:15,245 --> 00:16:17,547
Ω, όχι, νομίζω
αργήσαμε πολύ.

384
00:16:17,547 --> 00:16:18,678
Οι υπογραφές
έχουν σχεδόν φύγει!

385
00:16:18,678 --> 00:16:20,580
Γρήγορα! Βοηθήστε με να αποτυπώσω
μερικά από τα σωματίδια!

386
00:16:20,580 --> 00:16:23,553
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτά
άδεια βάζα τουρσί.

387
00:16:23,553 --> 00:16:25,415
Γιατί έχεις
τόσα άδεια
βαζάκια για τουρσί;

388
00:16:25,415 --> 00:16:26,516
Γιατί έφαγα
όλα τα τουρσιά.

389
00:16:30,420 --> 00:16:32,392
Πήρα μερικά.

390
00:16:32,392 --> 00:16:34,264
Οι υπογραφές
έχουν φύγει.

391
00:16:34,264 --> 00:16:36,266
Έχουμε χάσει
ο μοναδικός μας σύνδεσμος
στα κορίτσια.

392
00:16:37,267 --> 00:16:38,398
Είναι
χαμένος στο χρόνο.

393
00:16:42,702 --> 00:16:44,374
Λοιπόν, καλά, καλά,

394
00:16:44,374 --> 00:16:45,575
τι κάνουμε
έχεις εδώ;

395
00:16:45,575 --> 00:16:47,577
Μυρίζει σαν
φρέσκο κρέας...

396
00:16:47,577 --> 00:16:48,638
Μην το κάνεις,
αγόρια;

397
00:16:48,638 --> 00:16:50,510
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

398
00:16:50,510 --> 00:16:52,342
Δροσίστε το,
δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα.

399
00:16:52,342 --> 00:16:54,514
Μπορείτε ντίσκο
κατέχουν τα κοινά,

400
00:16:54,514 --> 00:16:57,687
αλλά η κράτηση
είναι πανκ περιοχή.

401
00:16:57,687 --> 00:16:59,549
Ουάου,
Dumpster Mouth.

402
00:16:59,549 --> 00:17:01,651
Σήκωσες
η δυναμική
πραγματικά γρήγορα.

403
00:17:03,653 --> 00:17:05,625
Δεν μπορείς
«δική» κράτηση.

404
00:17:05,625 --> 00:17:08,358
Η κράτηση ανήκει
σε όλους.
Μπορείτε να το σκάψετε;

405
00:17:08,358 --> 00:17:09,599
(ΠΡΟΒΟΛΗ)

406
00:17:09,599 --> 00:17:11,661
Γεια, το έκανα.

407
00:17:11,661 --> 00:17:14,704
Τι όμορφο λοιπόν
μικρή ντίσκο όπως εσύ
να πεταχτώ εδώ μέσα;

408
00:17:14,704 --> 00:17:17,437
Γεια, ξέρω.
Πήγε έτσι...

409
00:17:17,437 --> 00:17:19,539
Όταν έπρεπε
πήγε έτσι...

410
00:17:21,641 --> 00:17:23,673
Όχι, κατάλαβα τον εαυτό μου
πετάχτηκε εδώ μέσα
σκοπό

411
00:17:23,673 --> 00:17:25,475
γιατί ήμουν
ψάχνει για...

412
00:17:26,646 --> 00:17:28,578
Για...

413
00:17:28,578 --> 00:17:30,350
(ΑΝΑστεναγμοί)
δεν θυμάμαι.

414
00:17:30,350 --> 00:17:31,751
Αυτή η ντίσκο ditz
δεν ξέρω καν

415
00:17:31,751 --> 00:17:33,523
γιατί το έκανε
τι έκανε.

416
00:17:33,523 --> 00:17:35,625
Στέγνωσε το μυαλό
ακριβώς έξω από το κεφάλι της.

417
00:17:35,625 --> 00:17:37,557
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

418
00:17:37,557 --> 00:17:39,629
Γεια, ας δείξουμε
αυτή η ντίσκο

419
00:17:39,629 --> 00:17:41,531
πώς κουνάμε
η «λεία» μας.

420
00:17:41,531 --> 00:17:42,792
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

421
00:17:42,792 --> 00:17:45,395
Σταμάτα το!
Σταμάτα το!

422
00:17:46,536 --> 00:17:48,768
Χτυπήστε το!
Αφήστε την ήσυχη.

423
00:17:48,768 --> 00:17:50,500
Αυτό που δίνει,
Dumpster Mouth;

424
00:17:50,500 --> 00:17:52,372
Δεν ξέρω τι δίνει,
απλά δεν αισθάνομαι καλά.

425
00:17:52,602 --> 00:17:53,643
Γιατί;

426
00:17:53,643 --> 00:17:54,704
Εγώ...

427
00:17:55,605 --> 00:17:57,307
Μη θυμάσαι.

428
00:17:57,307 --> 00:17:58,548
Πάρτε ένα φορτίο
αυτό.

429
00:17:58,548 --> 00:18:01,411
Μοιάζει με κάποιον άλλον
έχω μια υπόθεση ντίσκο εγκεφάλου...

430
00:18:01,411 --> 00:18:02,582
Μην της μιλάς
με αυτόν τον τρόπο.

431
00:18:04,584 --> 00:18:07,457
Μήπως μόλις
σταθεί για μένα;

432
00:18:07,457 --> 00:18:10,420
Σταθήκατε για μένα.
έπρεπε.
Ήμουν τόσο αγανακτισμένος.

433
00:18:10,420 --> 00:18:12,522
Μου αρέσει όταν
είσαι εξοργισμένος.
Είσαι τόσο καλός σε αυτό.

434
00:18:12,522 --> 00:18:14,424
Είμαι καλός σε αυτό.
εννοώ...

435
00:18:14,424 --> 00:18:15,565
Είμαι καλός σε αυτό!

436
00:18:17,527 --> 00:18:18,598
Cyd;
Shelby;

437
00:18:18,598 --> 00:18:21,631
Cyd, ξεχάσαμε
ο ένας τον άλλον.

438
00:18:21,631 --> 00:18:24,604
Νομίζεις ότι είναι
γιατί ταξιδεύαμε
εκτός της ζωής μας;

439
00:18:24,604 --> 00:18:27,477
Δεν ξέρω. Όμως,
Δεν μπορώ να πιστέψω
παραλίγο να σε χάσω.

440
00:18:28,438 --> 00:18:30,440
Δεν θα με χάσεις ποτέ.

441
00:18:30,440 --> 00:18:31,741
είσαι δικός μου
ο καλύτερος φίλος.

442
00:18:31,741 --> 00:18:33,413
είσαι δικός μου
ο καλύτερος φίλος.

443
00:18:35,615 --> 00:18:38,418
Ένα πανκ και μια ντίσκο,
καλύτεροι φίλοι;

444
00:18:38,418 --> 00:18:40,550
Αυτό μου προκαλεί απορία
σε όλα αυτά που πιστεύω.

445
00:18:42,592 --> 00:18:43,823
Βάλτε εκεί,
Canavan.

446
00:18:43,823 --> 00:18:45,355
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

447
00:18:45,355 --> 00:18:46,726
Μόλις έφτυσες
στο χέρι σου;

448
00:18:46,726 --> 00:18:48,428
Έτσι ξέρεις
Το εννοώ.

449
00:18:50,360 --> 00:18:51,661
Πάμε σπίτι.

450
00:18:51,661 --> 00:18:54,334
Νομίζω ότι μάθαμε
αρκετά για τη δεκαετία του '70
να γράψουμε τα δοκίμιά μας.

451
00:18:54,334 --> 00:18:55,635
Χτυπήστε το!
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

452
00:18:55,635 --> 00:18:57,567
Φτύσατε
στο χέρι σου;

453
00:18:57,567 --> 00:18:58,708
προσπαθούσα να
δείξτε το εννοούσα,

454
00:18:58,708 --> 00:19:00,470
αλλά είναι
εξαιρετικά ακαθάριστο.

455
00:19:02,672 --> 00:19:04,544
Δεν είναι περίεργο
ερώτηση μπαμπά.

456
00:19:04,544 --> 00:19:06,476
Είναι ακόμα η μαμά
η μαμά μου ή όχι;

457
00:19:09,579 --> 00:19:11,451
Ήμασταν έτσι
ανήσυχη!

458
00:19:11,451 --> 00:19:12,622
Είμαι τόσο χαρούμενος
γύρισες!

459
00:19:12,622 --> 00:19:14,654
Και είμαι τόσο χαρούμενος
δεν είσαι η μητέρα μου!

460
00:19:15,655 --> 00:19:16,786
Η μητέρα του;

461
00:19:16,786 --> 00:19:18,588
Τι συνέβη όταν
ήμουν υπό κράτηση;

462
00:19:18,588 --> 00:19:19,789
Ε, δεν έγινε τίποτα.

463
00:19:19,789 --> 00:19:23,463
Αλλά ας πούμε
Η Disco Dennis έχει
έκανε κάποιες κινήσεις.

464
00:19:24,834 --> 00:19:27,697
Λοιπόν, χάρη σε σας
ακατάλληλο ταξίδι
έξω από τη ζωή σου,

465
00:19:27,697 --> 00:19:30,840
καταφέραμε να μαζέψουμε
μερικά σωματίδια ταχυόν,

466
00:19:30,840 --> 00:19:33,873
που θα πρέπει να μας επιτρέψει
να κάνει μεγάλα βήματα
στην έρευνά μας για τα ταξίδια στο χρόνο.

467
00:19:33,873 --> 00:19:35,905
Είναι υπέροχο, Μπάρι.
Πραγματικά φοβερό.

468
00:19:35,905 --> 00:19:37,777
Να τον ρωτήσουμε τι
σωματίδια ταχυόν είναι;

469
00:19:37,777 --> 00:19:39,549
Μπα, τότε θα το κάνει
απλά εξήγησέ το.

470
00:19:40,810 --> 00:19:42,712
Ρε παιδιά,

471
00:19:42,712 --> 00:19:44,654
ελέγξτε έξω
η νέα εικόνα
στην επετηρίδα.

472
00:19:44,654 --> 00:19:47,757
Αποκλείεται.
Οι πανκ και οι ντίσκο
χορεύοντας μεταξύ τους.

473
00:19:47,757 --> 00:19:49,889
Τα φέραμε
μαζί...

474
00:19:49,889 --> 00:19:51,421
Θα έπρεπε
να είσαι εκεί για αυτό!

475
00:19:51,421 --> 00:19:52,592
Κερδίσαμε
εκείνο το μπούκι.

476
00:19:52,592 --> 00:19:54,464
Μείνετε μαζί!
Μείνε μακριά από τον μπαμπά μου!

477
00:19:55,765 --> 00:19:56,826
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ)

478
00:19:58,868 --> 00:20:00,600
♪ Έλα
 ♪ Ας χορέψουμε

479
00:20:00,600 --> 00:20:02,502
♪ Έλα, κουνήστε
 ♪ Ας χορέψουμε!

480
00:20:04,574 --> 00:20:05,675
♪ Έλα,
 όλοι!

481
00:20:06,636 --> 00:20:08,578
♪ Ανακινήστε τη λεία σας

482
00:20:08,578 --> 00:20:10,510
♪ Ανακινήστε τη λεία σας

483
00:20:11,441 --> 00:20:12,812
♪ Όλοι

484
00:20:12,812 --> 00:20:14,414
♪ Κατεβείτε στο πάτωμα

485
00:20:14,814 --> 00:20:16,616
♪ Ας χορέψουμε!

486
00:20:19,449 --> 00:20:22,452
♪ Μην τσακώνεστε
 το συναίσθημα

487
00:20:22,452 --> 00:20:23,823
♪ Δώσε τον εαυτό σου
 μια ευκαιρία

488
00:20:24,694 --> 00:20:26,456
♪ Μια ευκαιρία

489
00:20:27,427 --> 00:20:28,928
♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε

490
00:20:28,928 --> 00:20:30,700
♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε

491
00:20:30,700 --> 00:20:32,662
♪ Ανακινήστε τη λεία σας!

492
00:20:32,662 --> 00:20:34,904
♪ Ανακινήστε τη λεία σας!

493
00:20:34,904 --> 00:20:36,906
♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε

494
00:20:36,906 --> 00:20:38,638
♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε

495
00:20:38,638 --> 00:20:40,670
♪ Ανακινήστε τη λεία σας!

496
00:20:40,670 --> 00:20:42,572
♪ Ανακινήστε τη λεία σας!

497
00:20:46,676 --> 00:20:48,778
♪ Κούνησε το για μένα
 ♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε

498
00:20:48,778 --> 00:20:50,820
♪ Ναι!
 ♪ Ανακινήστε, κουνήστε, ναι!

499
00:20:55,485 --> 00:20:56,826
♪ Ανακινήστε τη λεία σας!

500
00:20:56,826 --> 00:20:58,928
♪ Ανακινήστε τη λεία σας!

501
00:20:58,928 --> 00:21:00,860
♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε

502
00:21:00,860 --> 00:21:02,732
♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε

503
00:21:02,732 --> 00:21:04,734
♪ Ανακινήστε τη λεία σας!

504
00:21:04,734 --> 00:21:06,536
♪ Ανακινήστε τη λεία σας!

505
00:21:06,966 --> 00:21:08,968
♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε

506
00:21:08,968 --> 00:21:10,740
♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε

507
00:21:10,740 --> 00:21:12,742
♪ Ανακινήστε τη λεία σας!

508
00:21:12,742 --> 00:21:14,604
♪ Ανακινήστε τη λεία σας! ♪

509
00:21:16,946 --> 00:21:19,549
CYD: Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο φοβερό ήταν αυτό.

510
00:21:19,549 --> 00:21:22,752
Δεν μπορώ να πιστέψω
όλοι ξέραμε τα ακριβή
ίδιες χορευτικές κινήσεις.

511
00:21:26,886 --> 00:21:28,818
(ΓΕΛΙΑ)

512
00:21:28,818 --> 00:21:30,990
Αν είχαμε
τόσο διασκεδαστικό
στο παρελθόν,

513
00:21:30,990 --> 00:21:33,523
σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση
θα έχουμε στο μέλλον.

514
00:21:36,526 --> 00:21:37,897
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ω,
έλα!

515
00:21:39,769 --> 00:21:41,801
Να αυτά τα βήματα!
Γρήγορα, άγγιξε το χέρι μου!

516
00:21:41,801 --> 00:21:44,634
Όχι! Είμαι κουρασμένος
του να φοβάσαι
αυτού του μελλοντικού εργαστηρίου.

517
00:21:44,634 --> 00:21:46,476
Θέλω να δω τι
αυτός ο τύπος είναι μέχρι.

518
00:21:51,781 --> 00:21:53,543
Μη σε νοιάζει τι
είναι μέχρι...

519
00:21:53,543 --> 00:21:55,885
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Πολύ τρομακτικό!
Πολύ τρομακτικό!

520
00:21:57,887 --> 00:21:59,949
Είδατε το λογότυπο;
στο κοστούμι αυτού του άντρα;

521
00:21:59,949 --> 00:22:01,721
Ναι. τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι ήταν;

522
00:22:01,721 --> 00:22:02,952
Δεν ξέρω.

523
00:22:02,952 --> 00:22:04,724
Αλλά τώρα,
έχουμε μια ιδέα.

524
00:22:04,724 --> 00:22:06,726
Πρέπει να καταλάβουμε
τι σημαίνει αυτό.

525
00:22:06,726 --> 00:22:08,628
Πρέπει να καταλάβουμε
τι σημαίνει αυτό.